The 3.5 keV line from stringy axions