Do radio relics challenge diffusive shock acceleration?