Forecasts for the detection of the magnetised cosmic web from cosmological simulations