Massive and refined: II. the statistical properties of turbulent motions in massive galaxy clusters with high spatial resolution