Observation of the Decay B0s → ηc ϕ and Evidence for B0s → ηc π+ π−