Cross sections for the reactions e+e- → KS0 KL0 π0, KS0 KL0 η, and KS0 KL0 π0π0 from events with initial-state radiation