Intertestualità e traduzione: quali soluzioni per Manhattan di Hélène Cixous