The role of volume in order book dynamics: a multivariate Hawkes process analysis