Search for Anomalous Production of Diphoton Events with Missing Transverse Energy at CDF and Limits on Gauge-Mediated Supersymmetry-Breaking Models