Effects of Coupled Dark Energy on the Milky Way and its Satellites