Discrete homotopy analysis for optimal trading execution with nonlinear transient market impact