Investigating multilingual audio-visual and written news: theoretical and methodological convergence.