Deep view of the Large Magellanic Cloud with six years of Fermi-LAT observations