Characterization of a transmission positron/positronium converter for antihydrogen production