Katherine Dunham, antropologa della danza