Time-dependent quantum simulation of coronene photoemission spectra