The difficult diagnosis of pulmonary vascular disease in heart failure