CLUMP-3D: three-dimensional lensing and multi-probe analysis of MACS J1206.2−0847, a remarkably regular cluster