Poly(3-hexylthiophene) Nanoparticles Containing Thiophene-S,S-dioxide: Tuning of Dimensions, Optical and Redox Properties, and Charge Separation under Illumination