Pan-STARRS1 variability of XMM-COSMOS AGN: II. Physical correlations and power spectrum analysis