Françoise Dolto et le bien-être des enfants entre traduction et vulgarisation

Françoise Dolto et le bien-être des enfants entre traduction et vulgarisation / Pederzoli, Roberta. - STAMPA. - 32:(2016), pp. 187-205.

Titolo:	Françoise Dolto et le bien-être des enfants entre traduction et vulgarisation
Autore/i:	PEDERZOLI, ROBERTA
Autore/i Unibo:	PEDERZOLI, ROBERTA
Anno:	2016
Serie:	STUDI INTERDISCIPLINARI SU TRADUZIONE, LINGUE E CULTURE
Titolo del libro:	Médias et bien-etre. Discours et représentations
Pagina iniziale:	187
Pagina finale:	205
Abstract:	L'article souhaite proposer quelques pistes de réflexion autour des traductions en italien de trois ouvrages de Françoise Dolto en tant qu’exemple significatif de traduction en sciences humaines, un domaine relativement négligé au sein des études traductologiques. Les trois ouvrages analysés en traduction ont plusieurs points en commun : ils ont un caractère ouvertement vulgarisateur et ils affichent une intention pragmatique qui se situe à la frontière entre la réflexion et le guide pratique; ils présentent un style communicatif spécifique et original, très éloigné de la formalité et de la standardisation du discours scientifique « prototypique »; enfin, ils sont tous centrés sur le bien-être des enfants et des adolescents. L'analyse porte notamment sur la traduction des titres, du style communicatif des ouvrages et de la terminologie.
Data stato definitivo:	7-feb-2020
Appare nelle tipologie:	2.01 Capitolo / saggio in libro

File	Descrizione	Tipo	Licenza
Pederzoli_Dolto.pdf		Versione (PDF) editoriale	Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate (CCBYNCND)	Open Access Visualizza/Apri

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento:
http://hdl.handle.net/11585/586221

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

CRIS Current Research Information System