LITTLE THINGS in 3D: Robust determination of the circular velocity of dwarf irregular galaxies