Study of Bc+ Decays to the K+ K− π+ Final State and Evidence for the Decay Bc+ → χc0 π+