Run-time detection and correction of heliostat tracking errors