General analysis of dark radiation in sequestered string models