La polifonía en Territorio comanche de Arturo Pérez-Reverte y en su traducción italiana