?????????? ???????? ??? ???????? ?? ???? ????? «????????». ??????? ?????????? ???????????????, ??? ?????? ? ????????????? ??????????, ????? ?????? (??? ???????????? ??? ?????????? ????????) ??????? ??? ?????????????? ???????? ???????????????: ? ??????? ?? ?????? ?????????????, ?? ? ????????? – ???, ??? ?? ?????????? ???????? ?????, ?????????????, ?????? ? ?????????. ?????? ?? ?????? ??????? ????? ??? ???????? ????? ??????????: ??????????? ??????? «????-» ?? ???????????? ?????????????? ????? ? ??????? ?????. ???? ? ?????? ?????????? ??????????????? ????? ????????????? ? ?????-???????, ? ????????????? ? ????? ????? ??????????????? ???????????? ????????, ?? ?????????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ?????????????? ????????. ?????????? ????? ??? ????? ?? ??????????? ?????????????: ??? ?????? ????? ????? ? ?????, ??????????? ?????, ?????????????? ???????????? ???? ???????. ??? ????? ???-??????????, ????????? ? ??? ???????????? ??? ?????? ??????: ?????? ???? ?????? ??????. ???????o ???????????? ???????: ?????????? ? ?????? ???? ?????????? ???? ? ???????? ???? ???????????o. ????? ? ???????? - ??? ????? ? ?????, ?????????? ???????????: ??? ???????? ????, ????, ??????????? ????? ??????? ? ???????????? . ??? ???? ???? ? ????, ?? ? ?? ?? ????? ??? ? ???? ? ????: ??? ????? ?????????????, ?????? ??????????????. ???? ???????? ??? ?????? ???? ????????, ?????? ???????????? ??????????? ? ???? ?????, ??????? ????????? ? ???????????. ????????????? ????? – ??? ????? ??????? ??????????????, ??????e ?????????? ?????? ?????? ???? ????????. ??? «????? ?? ??????», ????? «??????????????», ??? ?????? ???????????????? ?????????? ????. ? ???? ?????? ????? ????????, ??? ????????? «?» ?????????? ??? ??????? «?????» ?????????????? «???????», ???????? ??-?????? ? ?????????? ??????: ??? ????????? ????????, ??????????????, ? ??? ???????????????? ???? ?????? ?????????? ????????. ?????????? ????? ??? ????? ???, ???????????? ??? (2003), ????????? ????? ?? ?? ?????, ??? ? ? ?????????. ??? ?? «????? ??????» (???????? 2001), ??? ???????? ???? ??????????? ??????. ???? ??????????????????? ???????, ??????????????? ? ?????? ??????? ??????????? ??????, ??????: «????? ??????? ?? ????? ????? ??, ??? ???????». ? ??? ??????????????????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ???????????. ? ?????????? ?????? ???????? ????????? ?????: ????????????? ???? - ??? ???? ????????? ?? ???????????, ? ??? ? ??????????? ?? ?????? ?????. ? ???????????????? ???? ????? ????????????, ????????? ? ???? ????? ????????? ? ???????, ?????????? ???????????? ?? «???????????? ??????????», ???????????? «?????» ? «????-?????», ??? ????? ????????? ???? ?????????, ??????? ??????? ????????????????: «????????????», ?????????? - ? ??? ??????????????? ??????? ??? ?????????? ????????, - ? «???????????», ????????? ?????o? ?? ???????? ????? ?????? ????? ??????????? ????????. ???? ????, ?????? ????, ?? ???????? ????????? ??????? ???????? ????? ???????? ? ?????????: ?? ???? ? ??????? ?? ????????? ????????. ????????? ??????????? ?? ?????????, ?? ????????? ??????????, ??? ??????? ???? ?????????????, ???? ??????????.?????????? ??? ???????-?????????? ???????? ??????????????? ?????? ?????????????. ? ???? ????? ???????? ??? ???????????? ?????? ?????? ? ???? ????? ?????????? ????????????? ???????????? (?? ?????), ?????? ?? ??????????? ????????????? (?? ???) ???. ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ? ??? ?? ?????, ??? ????????????? ??????, ??? ??????? ? ?????, ??? ???????? ???????? ?????? ????????, ???????? ??? ? ?????????????? ????????? ????????? ?????????????? ????????, ??? ???????? ?????????? ????? ? ????? ?????? ???????????.
V poiskach sobstvennogo (avtorskogo) golosa, ili k filosofii otvestvennogo perevoda / M. De Michiel. - STAMPA. - (2007), pp. 206-211. (Intervento presentato al convegno Nauka o perevode segodnja tenutosi a Moskva, Vysshaja shkola perevoda, Moskovskij Gosudarstvennyj Universitet imeni Lomonosova nel 1-3 ottobre 2007).
V poiskach sobstvennogo (avtorskogo) golosa, ili k filosofii otvestvennogo perevoda
DE MICHIEL, MARGHERITA
2007
Abstract
?????????? ???????? ??? ???????? ?? ???? ????? «????????». ??????? ?????????? ???????????????, ??? ?????? ? ????????????? ??????????, ????? ?????? (??? ???????????? ??? ?????????? ????????) ??????? ??? ?????????????? ???????? ???????????????: ? ??????? ?? ?????? ?????????????, ?? ? ????????? – ???, ??? ?? ?????????? ???????? ?????, ?????????????, ?????? ? ?????????. ?????? ?? ?????? ??????? ????? ??? ???????? ????? ??????????: ??????????? ??????? «????-» ?? ???????????? ?????????????? ????? ? ??????? ?????. ???? ? ?????? ?????????? ??????????????? ????? ????????????? ? ?????-???????, ? ????????????? ? ????? ????? ??????????????? ???????????? ????????, ?? ?????????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ?????????????? ????????. ?????????? ????? ??? ????? ?? ??????????? ?????????????: ??? ?????? ????? ????? ? ?????, ??????????? ?????, ?????????????? ???????????? ???? ???????. ??? ????? ???-??????????, ????????? ? ??? ???????????? ??? ?????? ??????: ?????? ???? ?????? ??????. ???????o ???????????? ???????: ?????????? ? ?????? ???? ?????????? ???? ? ???????? ???? ???????????o. ????? ? ???????? - ??? ????? ? ?????, ?????????? ???????????: ??? ???????? ????, ????, ??????????? ????? ??????? ? ???????????? . ??? ???? ???? ? ????, ?? ? ?? ?? ????? ??? ? ???? ? ????: ??? ????? ?????????????, ?????? ??????????????. ???? ???????? ??? ?????? ???? ????????, ?????? ???????????? ??????????? ? ???? ?????, ??????? ????????? ? ???????????. ????????????? ????? – ??? ????? ??????? ??????????????, ??????e ?????????? ?????? ?????? ???? ????????. ??? «????? ?? ??????», ????? «??????????????», ??? ?????? ???????????????? ?????????? ????. ? ???? ?????? ????? ????????, ??? ????????? «?» ?????????? ??? ??????? «?????» ?????????????? «???????», ???????? ??-?????? ? ?????????? ??????: ??? ????????? ????????, ??????????????, ? ??? ???????????????? ???? ?????? ?????????? ????????. ?????????? ????? ??? ????? ???, ???????????? ??? (2003), ????????? ????? ?? ?? ?????, ??? ? ? ?????????. ??? ?? «????? ??????» (???????? 2001), ??? ???????? ???? ??????????? ??????. ???? ??????????????????? ???????, ??????????????? ? ?????? ??????? ??????????? ??????, ??????: «????? ??????? ?? ????? ????? ??, ??? ???????». ? ??? ??????????????????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ???????????. ? ?????????? ?????? ???????? ????????? ?????: ????????????? ???? - ??? ???? ????????? ?? ???????????, ? ??? ? ??????????? ?? ?????? ?????. ? ???????????????? ???? ????? ????????????, ????????? ? ???? ????? ????????? ? ???????, ?????????? ???????????? ?? «???????????? ??????????», ???????????? «?????» ? «????-?????», ??? ????? ????????? ???? ?????????, ??????? ??????? ????????????????: «????????????», ?????????? - ? ??? ??????????????? ??????? ??? ?????????? ????????, - ? «???????????», ????????? ?????o? ?? ???????? ????? ?????? ????? ??????????? ????????. ???? ????, ?????? ????, ?? ???????? ????????? ??????? ???????? ????? ???????? ? ?????????: ?? ???? ? ??????? ?? ????????? ????????. ????????? ??????????? ?? ?????????, ?? ????????? ??????????, ??? ??????? ???? ?????????????, ???? ??????????.?????????? ??? ???????-?????????? ???????? ??????????????? ?????? ?????????????. ? ???? ????? ???????? ??? ???????????? ?????? ?????? ? ???? ????? ?????????? ????????????? ???????????? (?? ?????), ?????? ?? ??????????? ????????????? (?? ???) ???. ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ? ??? ?? ?????, ??? ????????????? ??????, ??? ??????? ? ?????, ??? ???????? ???????? ?????? ????????, ???????? ??? ? ?????????????? ????????? ????????? ?????????????? ????????, ??? ???????? ?????????? ????? ? ????? ?????? ???????????.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
