Network diffusion-based analysis of high-throughput data for the detection of differentially enriched modules