Sutri, Porta Furia e ricerche sull'urbanistica della città