The Hubble Space TelescopeUV Legacy Survey of Galactic Globular Clusters - V. Constraints on formation scenarios