Chaotic cold accretion on to black holes in rotating atmospheres