The Extended GMRT Radio Halo Survey: II. Further results and analysis of the full sample