A radial basis function approach to compute the first-passage probability density function in two-dimensional jump-diffusion models for financial and other applications