Teaching, visibility and scholarly production: a gender-based inquiry into a case of professorship competition in Italy