La storia dello sviluppo del diritto cinese contemporaneo è anche una storia di problemi di comunicazione inter-linguistica. Questo articolo esplora i temi della contaminazione giuridica, con particolare attenzione alle norme in materia di responsabilità per inquinamento ambientale previste dalla Tort Law cinese del 2009. Queste regole offrono interessanti prospettive di osservazione in questa materia, appartenente ad uno dei settori giuridici più all'avanguardia nel diritto globale e, allo stesso tempo, profondamente connessa alle tassonomie e alle nozioni giuridiche di base del sistema del diritto privato e processuale che, dal secolo scorso, la Cina sta realizzando sulla base dei modelli occidentali. Nel testo vengono analizzate le questioni legate alla traduzione di norme e all'interpretazione delle categorie generali e dei principi conenuti nelle regole giuridiche.
Law and language: issues related to legal translation and interpretation of Chinese rules on tortious liability of environmental pollution
TIMOTEO, MARINA
2015
Abstract
La storia dello sviluppo del diritto cinese contemporaneo è anche una storia di problemi di comunicazione inter-linguistica. Questo articolo esplora i temi della contaminazione giuridica, con particolare attenzione alle norme in materia di responsabilità per inquinamento ambientale previste dalla Tort Law cinese del 2009. Queste regole offrono interessanti prospettive di osservazione in questa materia, appartenente ad uno dei settori giuridici più all'avanguardia nel diritto globale e, allo stesso tempo, profondamente connessa alle tassonomie e alle nozioni giuridiche di base del sistema del diritto privato e processuale che, dal secolo scorso, la Cina sta realizzando sulla base dei modelli occidentali. Nel testo vengono analizzate le questioni legate alla traduzione di norme e all'interpretazione delle categorie generali e dei principi conenuti nelle regole giuridiche.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
