Quelques remarques édito-traductologiques sur la traduction des témoignages en italien dans Meurtres pour mémoire et La mort n'oublie personne de Didier Daeninckx

Le texte représente une analyse édito-traductologique de deux romans de Didier Daeninckx traduits en italien, notamment Meurtres pour mémoire et La mort n’oublie personne; ces deux ouvrages, qui présentent des sujets en commun, à savoir le lien entre les histoires individuelles des personnages et l’Histoire (notamment celle de la Seconde Guerre Mondiale), l’importance de la mémoire et de la transmission, l’opposition entre la raison d’Etat et la vérité, proposent un autre aspect très intéressant du point de vue de l’analyse traductologique, c’est-à-dire la présence de témoins qui font avancer l’enquête. L'étude se concentre plus en particulier sur les problèmes de traduction que pose le témoignage en tant qu’acte de parole fondamental et sur les raisons èditoriales pour lesquelles les formes discursives des témoignages ont été traduites en italien sans qu'il y ait un véritable respect des témoins et de leur implication dans le discours.