The assessment of demoralization in medically ill patients: observed versus self-rated instruments