Radio Continuum, CO, and Thermal Infrared Emission in Nearby Star-Forming Galaxies