Search for Hidden-Sector Bosons in B0 → K*0 μ+ μ− Decays