Observation of the B0 → ρ0 ρ0 Decay from an Amplitude Analysis of B0 → (π+ π−) (π+ π−) Decays