“The problem is not understanding the theory, but accepting it”: a study on students’ difficulties in coping with Quantum Physics