Reviving old ideas: parallel and comparable analysis in translation studies - with an example from translation stylistics