Deux siècles après la traduction des Mille et une nuits d’Antoine Galland, le «Docteur» Joseph-Charles Mardrus propose une nouvelle version française du célèbre recueil. Moins connue en Europe, cette traduction-réécriture est primordiale dans la compréhension d’une période artistique effervescente. À l’aube du siècle de l’image, le recueil de Mardrus a influencé tous les arts de son époque: du théâtre au ballet, de la musique à la peinture, de la mode au cinéma, en passant par la littérature, l’illustration, le dessin animé. Par un va-et-vient constant entre le texte et le contexte, entre la traduction et ses suites, cet article cherche à sonder l’œuvre de Mardrus dans sa complexe nature transémiotique, en se concentrant notamment sur ses aspects visuels et sur ses influences sur les arts du début du XXe siècle.

Mardrus l’enchanteur: les Mille et une nuits en France à l’aube du siècle de l’image / Ilaria Vitali. - In: IL CONFRONTO LETTERARIO. - ISSN 0394-994X. - STAMPA. - 63:(2015), pp. 133-148.

Mardrus l’enchanteur: les Mille et une nuits en France à l’aube du siècle de l’image

VITALI, ILARIA
2015

Abstract

Deux siècles après la traduction des Mille et une nuits d’Antoine Galland, le «Docteur» Joseph-Charles Mardrus propose une nouvelle version française du célèbre recueil. Moins connue en Europe, cette traduction-réécriture est primordiale dans la compréhension d’une période artistique effervescente. À l’aube du siècle de l’image, le recueil de Mardrus a influencé tous les arts de son époque: du théâtre au ballet, de la musique à la peinture, de la mode au cinéma, en passant par la littérature, l’illustration, le dessin animé. Par un va-et-vient constant entre le texte et le contexte, entre la traduction et ses suites, cet article cherche à sonder l’œuvre de Mardrus dans sa complexe nature transémiotique, en se concentrant notamment sur ses aspects visuels et sur ses influences sur les arts du début du XXe siècle.
2015
Mardrus l’enchanteur: les Mille et une nuits en France à l’aube du siècle de l’image / Ilaria Vitali. - In: IL CONFRONTO LETTERARIO. - ISSN 0394-994X. - STAMPA. - 63:(2015), pp. 133-148.
Ilaria Vitali
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/475786
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact