Dal libro al mito: un moderno exemplum di sincretismo