Expected and unexpected behavior of the orientational order and dynamics induced by azobenzene solutes in a nematic