GMRT radio halo survey in galaxy clusters at z = 0.2-0.4. I. The REFLEX sub-sample