Bretón de los Herreros, traductor de traductores