Diamonds and Hecke algebra representations