Europäische Rechtssprache(n) und Pflege von mehrsprachigen terminologischen Ressourcen

Der vorliegende Beitrag zeigt die Komplexität und die besonderen Merkmale der Rechts- und Verwaltungssprache, insbesondere die Sprache der Rechtssetzung, auf. Der Schwerpunkt liegt auf mehrsprachige terminologische Ressourcen im Kontext der Europäischen Union. In diesem Bereich gewinnen datenbankgestützte Hilfsmittel, welche die vom individuellen Intellekt nicht mehr beherrschbare terminologische Fülle erschließen und für die sprachliche Transformation aufbereiten sollen, immer mehr an Bedeutung. Der vorliegende Beitrag zeigt auf, dass diese terminologischen Ressourcen, wenn sie eine bestimmte Größe erreichen, nicht mehr manuell gepflegt und aktualisiert werden können und dass darunter zumeist die Qualität der termino-logischen Einträge leidet. Hier setzt das LISE Projekt an um durch semi-automatische Verfahren und Best Practices die Qualität in bereits bestehenden ter-minologischen Ressourcen zu verbessern.