On a Transvariation Based Measure of Group Separability